1.Les femmes de chambre ou les travailleuses domestiques sont à présent reconnues et protégées par le Code du travail.

1.《劳动法》承认佣和家政工作人员，并会为其提供保护。

2.Si vous voulez téléphoner à votre femme de la chambre, composez d’abord le zéro et puis le numéro désiré.

2.如果在房间里给您太太打电话，请先拨0再拨您要的号码。

3.Mme Ameline travaille régulièrement de concert avec les délégations aux droits des femmes de la Chambre des Députés et du Sénat.

3.她还定期与众议院和参议员的议会妇权利代表团一起工作。

4.L'AFP, citant la chaîne de télévision américaine NBC New York, annonce à son tour que l'ADN de Dominique Strauss-Kahn a été découvert sur les vêtements de la femme de chambre.

4.法新社援引美全广播公司电视频道纽约宣布，反过来说，斯特劳斯卡恩的DNA已经在服装的现。

5.La justice américaine a levé l'assignation à résidence et la caution de Dominique Strauss-Kahn, accusé d'agression sexuelle contre une femme de chambre d'un hôtel à New York le 14 mai.

5.美司法除了对多米尼克·斯特劳斯·卡恩的软禁并退还了保证金，因其被指控在5月14日在纽约性骚扰一位当地一酒店房间的服务生。

6.Les hommes et les femmes occupent des emplois différents : les hommes travaillent comme garçons de café, jardiniers, chauffeurs ou pilotes et les femmes comme serveuses, femmes de chambre, femmes de ménage, vendeuses ou hôtesses de l'air.

6.横向来看，妇和男子被放在不同的行业——例如，男子作酒吧服务员、园丁、司和飞行员，而性做餐馆和客房服务员、清洁工、售货员和空中服务员。

7.Bien qu'il n'y ait aucun obstacle officiel à la participation des femmes à la vie politique ou aux processus décisionnels, leur participation demeure faible : ainsi seuls 6 membres de la Chambre basse du Parlement sont des femmes.

7.虽然妇参与政治或决策方面没有任何公开的障碍，但妇的参与比率仍然较低：例如，在下议院的30名议员中，只有6名为妇。

8.Les déplacements se produisent essentiellement de zone rurale à zone rurale (femmes jeunes allant rejoindre la main-d'oeuvre de l'agro-industrie); de zone rurale à zone urbaine (jeunes filles et femmes adultes migrant vers les villes pour rejoindre les secteurs manufacturier et des services, y compris les zones franches industrielles); et de région à pays (pour travailler comme bonne d'enfant, femme de chambre, ouvrière, dans le secteur du spectacle ou encore comme enseignante ou infirmière).

8.这些移动主要是生在三个方面：从一个农村地区到另一个农村地区，年轻妇加入农业综合企业劳动队伍；从农村到城市地区，童和成年妇离开城镇进入服务和产业部门，包括出口加工区；以及从区域到际，去从事保姆、佣、工厂工人、娱乐人员或教师和护士。

9.Ces déplacements se produisent de zone rurale à zone rurale (femmes jeunes allant rejoindre la main-d'œuvre de l'agro-industrie), de zone rurale à zone urbaine (jeunes filles et femmes adultes migrant vers les villes pour travailler dans les secteurs manufacturier et des services, y compris les zones franches industrielles) et à l'échelle internationale lorsque les femmes partent à l'étranger pour travailler comme bonne d'enfants, femme de chambre, ouvrière, dans le secteur du spectacle ou encore comme enseignante ou infirmière.

9.这些移徙有的是从农村到农村，年轻妇加入农产工业的劳动大军；有的是从农村到城镇，孩和成年妇到市镇和城市去，进入服务和生产部门，包括出口加工区；还有的是际移徙，妇去海外作保姆、佣、工厂工人、演员、教师、护士。